Wo liegt die Villa Nevena?Where is Villa Nevena located?Gdje se nalazi Villa Nevena?
In Buići bei Poreč — die Altstadt erreichen Sie nach ca. 5,7 km, die Euphrasius-Basilika nach 7 km.In Buići near Poreč — the old town is approx. 5.7 km away, the Euphrasian Basilica 7 km.U Buićima kraj Poreča. Do starog grada stižete nakon otprilike 5,7 km, do Eufrazijeve bazilike nakon 7 km.
Reicht der Platz für eine große Familie?Is there enough space for a large family?Ima li dovoljno mjesta za veliku obitelj?
Ja — fünf Schlafzimmer und zwei Badezimmer, dazu Familienzimmer und Badewanne.Yes — five bedrooms and two bathrooms, plus family rooms and a bathtub.Da: pet spavaćih soba i dvije kupaonice, uz obiteljske sobe i kadu.
Kann ich zwischendurch im Homeoffice arbeiten?Can I work remotely now and then?Mogu li povremeno raditi na daljinu?
Ja, kostenloses WLAN gibt es in allen Räumen.Yes, there is free Wi-Fi in all rooms.Da, besplatan Wi-Fi dostupan je u svim prostorijama.
Zu welcher Uhrzeit können wir kommen und wieder fahren?At what time can we arrive and leave again?U koje vrijeme možemo doći i ponovno otići?
Check-in ab 16:00 Uhr, Check-out bis 09:30 Uhr — Ihre Ankunftszeit geben Sie bitte vorab durch.Check-in from 16:00, check-out by 09:30 — please share your arrival time in advance.Prijava od 16:00 sati, odjava do 09:30 sati. Vrijeme dolaska molimo javite unaprijed.
Bleibt es im Hochsommer drinnen kühl?Does it stay cool indoors at the height of summer?Ostaje li u unutrašnjosti svježe i usred ljeta?
Ja, die Villa ist klimatisiert.Yes, the villa is air-conditioned.Da, villa je klimatizirana.
Wie kommt der günstigere Direktpreis zustande?How does the lower direct price come about?Kako nastaje povoljnija izravna cijena?
Ohne Portalprovision — diese 10 % geben wir als Direktrabatt an Sie weiter, und der Gesamtpreis inkl. aller Gebühren steht vor der Zahlung fest.No portal commission — we pass those 10% on to you as a direct discount, and the total incl. all fees is fixed before payment.Bez provizije portala. Tih 10 % prosljeđujemo Vama kao izravan popust, a ukupna cijena sa svim naknadama poznata je prije plaćanja.
Und wenn sich unsere Pläne ändern?And if our plans change?A ako se naši planovi promijene?
Die Stornobedingungen erhalten Sie transparent vor der Buchung — Änderungswünsche besprechen Sie direkt mit Ihrer Gastgeberfamilie.You receive the cancellation terms transparently before booking — and discuss any changes directly with your host family.Uvjete otkazivanja dobivate transparentno prije rezervacije, a želje za izmjenama dogovarate izravno sa svojom obitelji domaćina.